Cele i efekty kształcenia - Tworzenie dostępnych multimediów - Polska Akademia Dostępności

Celem kursu jest wprowadzenie uczestnika do zagadnień z zakresu produkcji dostępnych materiałów audiowizualnych oraz przekładu audiowizualnego. W efekcie kursu uczestnik będzie potrafił:

• prawidłowo posługiwać się pojęciami z zakresu przekładu audiowizualnego takimi jak np. polski język migowy, napisy dla niesłyszących, audiodeskrypcja, audiotekst,
• rozróżniać potrzeby osób z niepełnosprawnościami sensorycznymi w zakresie odbioru multimediów,
• dobrać odpowiednie udogodnienie do typu materiału audiowizualnego i potrzeb odbiorców,
• zorganizować nagranie z udziałem tłumacza migowego jako alternatywy dla komunikatu tekstowego oraz w formie materiału wideo z tłumaczeniem migowym dostosowanym do potrzeb grupy docelowej,
• posiadać orientację w działaniu specjalistycznego oprogramowania do tworzenia napisów dla niesłyszących,
• opracować napisy dla niesłyszących dla wybranych typów materiałów multimedialnych,
• zamówić i skontrolować dostępność otrzymanych multimediów,
• zorganizować stanowisko pracy tłumacza, napisowca, twórcy audiodeskrypcji .